Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bielizna pościelowa
Hotel:
bielizna pościelowa
, pościel i ręczniki itp. (ręczniki mogą być uważane za mocno zabrudzone)
Hotel:
bed-linen
, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotel:
bielizna pościelowa
, pościel i ręczniki itp. (ręczniki mogą być uważane za mocno zabrudzone)
Hotel:
bed-linen
, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Instytucje, takie jak szpitale:
bielizna pościelowa
, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania pacjentów, fartuchy lekarzy itp.
Institutions as hospitals:
bed-linen
, bedclothes, contour
sheets, patient clothing, doctor’s coat or
coatdress, etc.
Instytucje, takie jak szpitale:
bielizna pościelowa
, pościel, prześcieradła z gumką, ubrania pacjentów, fartuchy lekarzy itp.
Institutions as hospitals:
bed-linen
, bedclothes, contour
sheets, patient clothing, doctor’s coat or
coatdress, etc.
...producenta o ogólnie reprezentatywnej sprzedaży na rynku krajowym zbadano również, czy rodzaje
bielizny pościelowej
sprzedawanej na rynku krajowym były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z
...having overall representative domestic sales, it was further examined whether the types of
bedlinen
sold domestically were identical or directly comparable to the types sold for export to the
W odniesieniu do eksportującego producenta o ogólnie reprezentatywnej sprzedaży na rynku krajowym zbadano również, czy rodzaje
bielizny pościelowej
sprzedawanej na rynku krajowym były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z rodzajami sprzedawanymi na wywóz do Wspólnoty.
For the exporting producer having overall representative domestic sales, it was further examined whether the types of
bedlinen
sold domestically were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Kilku współpracujących eksporterów twierdziło, że produkt objęty postępowaniem i
bielizna pościelowa
sprzedawana na rynku krajowym w Pakistanie to nie te same produkty, ponieważ różnią się od siebie...
Several cooperating exporters claimed that the product concerned and the
bedlinen
sold on the domestic market of Pakistan were different products since they did not have the same basic physical,...
Kilku współpracujących eksporterów twierdziło, że produkt objęty postępowaniem i
bielizna pościelowa
sprzedawana na rynku krajowym w Pakistanie to nie te same produkty, ponieważ różnią się od siebie podstawowymi właściwościami fizycznymi i technicznymi oraz zastosowaniem.
Several cooperating exporters claimed that the product concerned and the
bedlinen
sold on the domestic market of Pakistan were different products since they did not have the same basic physical, technical characteristics and uses. Bielizna pościelowa
, dziana Bedlinen
, knitted or crocheted Bielizna pościelowa
, dziana Bedlinen
, knitted or crocheted
Rozporządzeniem (WE) nr 74/2004 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
bielizny pościelowej
objętej kodami CN ex63022100, ex63022290, ex63023100 oraz ex63023290, pochodzącej z Indii.
...Regulation (EC) No 74/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of cotton-type
bedlinen
falling within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290 and...
Rozporządzeniem (WE) nr 74/2004 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz
bielizny pościelowej
objętej kodami CN ex63022100, ex63022290, ex63023100 oraz ex63023290, pochodzącej z Indii.
The Council, by Regulation (EC) No 74/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of cotton-type
bedlinen
falling within CN codes ex63022100, ex63022290, ex63023100 and ex63023290 and originating in India.
...wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóż
...covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed
linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed
linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóż
...covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed
linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed
linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóż
...cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bedlinen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bedlinen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóż
...covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed
linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut na łóżko
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs, bed
linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
...cushion covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
...cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
...cushion covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe (z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut)
...cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe (z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut)
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
...cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
Artykuły wyposażenia wnętrz, włącznie z pokryciami na meble i poduszki, także na fotele samochodowe, z wyłączeniem koców, pledów,
bielizny: pościelowej
, stołowej, toaletowej, kuchennej, firanek i zasłon, lambrekinów i narzut
Furnishing articles including furniture and cushion covers as well as cushion covers, etc. for car seats (excluding blankets, travelling rugs,
bed linen
, table linen
, toilet linen
, kitchen linen
, curtains, blinds, valances and bedspreads)
...drogi ewakuacji utrzymywane są wolne od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania,
bielizna pościelowa
, bagaż i towarem wypełnione kartony.
...the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts,
bedding
, luggage and boxes of goods.
Kiedy statek jest w drodze, drogi ewakuacji utrzymywane są wolne od przeszkód, takich jak wózki ze sprzętem do sprzątania,
bielizna pościelowa
, bagaż i towarem wypełnione kartony.
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts,
bedding
, luggage and boxes of goods.
...trasach ewakuacji nie powinny znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania,
bielizna pościelowa
, bagaż i kartony.
...the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts,
bedding
, luggage and boxes of goods.
Podczas rejsu na trasach ewakuacji nie powinny znajdować się przeszkody, takie jak wózki ze sprzętem do sprzątania,
bielizna pościelowa
, bagaż i kartony.
When the ship is underway, escape routes shall be kept clear of obstructions such as cleaning carts,
bedding
, luggage and boxes of goods.
„wyposażenie ucznia” oznacza bieliznę osobistą lub
bieliznę pościelową
, jak również ubrania, zarówno nowe, jak i używane;
‘outfit’ means underwear or
household linen
as well as clothing, whether or not new;
„wyposażenie ucznia” oznacza bieliznę osobistą lub
bieliznę pościelową
, jak również ubrania, zarówno nowe, jak i używane;
‘outfit’ means underwear or
household linen
as well as clothing, whether or not new;
„wyposażenie ucznia” oznacza bieliznę osobistą lub
bieliznę pościelową
, jak również odzież, używaną lub nową;
‘outfit’ means underwear and
household linen
as well as clothing, whether or not new;
„wyposażenie ucznia” oznacza bieliznę osobistą lub
bieliznę pościelową
, jak również odzież, używaną lub nową;
‘outfit’ means underwear and
household linen
as well as clothing, whether or not new;
Dlatego artykuł ten uznaje się za
bieliznę pościelową
w rozumieniu kodu CN 63023100.
Therefore, the article is considered to be
bed linen
within the meaning of CN code 63023100.
Dlatego artykuł ten uznaje się za
bieliznę pościelową
w rozumieniu kodu CN 63023100.
Therefore, the article is considered to be
bed linen
within the meaning of CN code 63023100. 
